Whales swimming behind fishing vessels catch an easy feast of escaped fish, but experts warn this 'free meal' is risky, potentially lethal behavior