Canada’s medical assistance in dying review was biased and ignored us, expert witnesses say