A shift back to the office carries higher costs for workers and employers alike