'The backlog was breaking our hearts': Students and staff pitch in to keep up with third‑wave testing