Stephanie Coulter died at 31 of a fentanyl overdose. But her life shows how Ontario’s mental health system failed