Researchers working on First Nations claims say Ottawa has made accessing archival records more difficult