Remote working offers employers and employees lots of opportunities – and just as many headaches