New Brunswick researchers find flaw in heart failure diagnostic among women