Director of Canada's drug price regulator resigns same week as colleague steps down